ღვთის სულს შურამდე სურს ვეკუთვნოდეთ მხოლოდ მას
საკვანძო მუხლები:
იაკობი 4 : 5 ;2.4.6. ღვთის სულს შურამდე სურს ვეკუთვნოდეთ მხოლოდ მას
იაკობის 4,[5]
ბიბლიის ეს მუხლი სხვადასხვა გამოცემებში განსხვავებულად იკითხება
(თუ შევაჯერებთ მათ, გამოვიტანთ იმ აზრს, რაც ზოგ რუსულ გამოცემაშია დაფიქსირებული, რომელიც ვთარგმნეთ და გამოვიყენეთ თემის სათაურად)
5. ნუთუ გგონიათ, რომ ამაოდ ამბობს წერილი: "შურს იწვევს ჩვენში დავანებული სულის წადილი?” (ახალი გადამუშავებული გამოცემა 2015)
5. ნუთუ გგონიათ, რომ ამაოდ ამბობს წერილი: „შურით სწადია მას ჩვენში დავანებული სული?“ (სბს 2013)
5. ნუთუ გგონიათ, რომ ამაოდ ამბობს წერილი: “შურით სწადია ჩვენში დავანებულ სულს?” (სტოკჰოლმი 1985) (სბს 2001)
5. იქნებ გგონიათ, რომ ამაოდ ამბობს წერილი: „სულს, რომელიც მკვიდრობს ჩვენში, შურამდე სურს“. (საპატრიარქოს გამოცემა)
5. ანუ ჰგონებთა, ვითარმედ ცუდად იტყჳს წიგნი: საშურებელად ჰსურის სულსა, რომელი დამკჳდრებულ არს ჩუენ თანა? (მცხეთური ხელნაწერი) (ადიშის ოთხთავი)
5. ხომ არ გგონიათ, რომ ტყუილუბრალოდ არის დაწერილი: „ჩვენში ჩასახლებულ სულს შურისკენ მიდრეკილების გამო აქვს ძლიერი წადილი“? (ახალი ქვეყნიერების)
5. Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»? (синодальный)
5. Или вы считаете, что в Писании напрасно сказано: "Дух, что Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему". (современный)
5. Или вы думаете, что Писание делает пустые слова, когда говорит: „Ревнивое желание испытывает Дух, Который занял в нас жилище“? (Библия Германа Менге)
5. Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Всевышний до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас? (новый русский) (смысловой перевод) (Кассияна)
5. Или мните, яко всуе Писание глаголет: к зависти желает дух, иже вселися в ны? (Кирилла и Мефодия)
5. Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "До зависти жаждет Дух, которому Он дал обитать в нас"? (востановительный перевод 1998) (Слово жизни 1991)
__დასკვნის სახით__
მუხლს სხვა პარალელები არ მოეძებნა, მაგრამ მიესადაგება თემა =2.4.5. ნუ დავკეტავთ გულს ღვთის სულის წინაშე, ნუ შევაჭირვებთ ურჩობით
http://biblia.ge/paralel/480
შეგიძლიათ გადახვიდეთ გასაცნობად მასზე აქედანვე
იაკობის 4,[5]
ბიბლიის ეს მუხლი სხვადასხვა გამოცემებში განსხვავებულად იკითხება
(თუ შევაჯერებთ მათ, გამოვიტანთ იმ აზრს, რაც ზოგ რუსულ გამოცემაშია დაფიქსირებული, რომელიც ვთარგმნეთ და გამოვიყენეთ თემის სათაურად)
5. ნუთუ გგონიათ, რომ ამაოდ ამბობს წერილი: "შურს იწვევს ჩვენში დავანებული სულის წადილი?” (ახალი გადამუშავებული გამოცემა 2015)
5. ნუთუ გგონიათ, რომ ამაოდ ამბობს წერილი: „შურით სწადია მას ჩვენში დავანებული სული?“ (სბს 2013)
5. ნუთუ გგონიათ, რომ ამაოდ ამბობს წერილი: “შურით სწადია ჩვენში დავანებულ სულს?” (სტოკჰოლმი 1985) (სბს 2001)
5. იქნებ გგონიათ, რომ ამაოდ ამბობს წერილი: „სულს, რომელიც მკვიდრობს ჩვენში, შურამდე სურს“. (საპატრიარქოს გამოცემა)
5. ანუ ჰგონებთა, ვითარმედ ცუდად იტყჳს წიგნი: საშურებელად ჰსურის სულსა, რომელი დამკჳდრებულ არს ჩუენ თანა? (მცხეთური ხელნაწერი) (ადიშის ოთხთავი)
5. ხომ არ გგონიათ, რომ ტყუილუბრალოდ არის დაწერილი: „ჩვენში ჩასახლებულ სულს შურისკენ მიდრეკილების გამო აქვს ძლიერი წადილი“? (ახალი ქვეყნიერების)
5. Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»? (синодальный)
5. Или вы считаете, что в Писании напрасно сказано: "Дух, что Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему". (современный)
5. Или вы думаете, что Писание делает пустые слова, когда говорит: „Ревнивое желание испытывает Дух, Который занял в нас жилище“? (Библия Германа Менге)
5. Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Всевышний до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас? (новый русский) (смысловой перевод) (Кассияна)
5. Или мните, яко всуе Писание глаголет: к зависти желает дух, иже вселися в ны? (Кирилла и Мефодия)
5. Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "До зависти жаждет Дух, которому Он дал обитать в нас"? (востановительный перевод 1998) (Слово жизни 1991)
__დასკვნის სახით__
მუხლს სხვა პარალელები არ მოეძებნა, მაგრამ მიესადაგება თემა =2.4.5. ნუ დავკეტავთ გულს ღვთის სულის წინაშე, ნუ შევაჭირვებთ ურჩობით
http://biblia.ge/paralel/480
შეგიძლიათ გადახვიდეთ გასაცნობად მასზე აქედანვე
2.4.6. Дух желает чтобы принадлежали только Ему
Иак.4,[5]